Marketing-Übersetzungen
Wenn Sprache auf Konventionen beruht, Konventionen jedoch der Feind einer originellen Kundenansprache sind, wie ist dann eine gute Marketing-Übersetzung möglich?
IMASoL erschafft Originalität neu
Die Herausforderung der Marketing-Übersetzung besteht darin, die Originalität des Ausgangstextes aufzugreifen und neu zu schaffen, denn das, was in einer Sprache funktioniert, lockt in einer anderen niemanden hinter dem Ofen hervor.
Professionelle Übersetzer verfügen über die Fähigkeit, zu erkennen, welche Teile Teile des Originals übertragbar sind und an welcher Stelle Kreativität erforderlich ist, damit Sie als unser Kunde Ihr Ziel erreichen und Ihre Übersetzung ihren Zweck erfüllt.
Die Arbeit mit diesen Texten ist höchst subjektiv, weshalb wir bei IMASoL einen Ansatz entwickelt haben, der darauf beruht, dem Kunden die Möglichkeit zu bieten, relevante Textstellen zu kommentieren und aus mehreren Alternativen auswählen zu können.
Dies erfordert selbstverständlich ein größeres Maß an Zusammenarbeit mit dem Kunden, was den meisten gerade bei unternehmenswichtigen Marketingtexten jedoch mehr als recht ist!
Wie IMASoL Ihnen weiterhilft:
IMASoL spricht Ihre Kunden an und animiert Sie, mit Ihnen in Kontakt zu treten.
Anspruchsvolle Informationen zu liefern, die in einen subtil formulierten Call-to-Action übergehen ist unser täglich Brot.
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn es für Ihr Unternehmen an der Zeit ist, Kunden anderer Märkte anzusprechen!
