Dolmetscher für Konferenzen und Verhandlungen

Ihnen steht eine Verhandlung mit einem wichtigen Kunden bevor und Sie möchten dabei nichts dem Zufall überlassen? Wenden Sie sich vertrauensvoll an IMASoL. Hier finden Sie u.a. mit Torsten Schnabel einen Ansprechpartner, der selbst regelmäßig an den Berliner Gerichten als Justizdolmetscher tätig ist und sich so auch ein Netzwerk aus kompetenten Kollegen und Kolleginnen für verschiedene Sprachen aufbauen konnte. Wir beraten Sie, in Hinblick auf die geeigneten Dolmetschmodi und bestellen, wenn gewünscht, zudem die notwendige Technik.

Simultandolmetschen

Diese Form bietet sich für größere Konferenzen an, da hier die Sprecher zeitgleich verdolmetscht werden. Beachten Sie, dass hierfür die entsprechende technische Ausstattung und eine Dolmetschkabine erforderlich sind. Versuchen Sie auch abzuschätzen, wie lange die bestellten Dolmetscher tätig sein müssen, damit wir den Fachleuten Pausen und Wechsel ermöglichen können.

Konsekutivdolmetschen

Hierbei fertigt die Dolmetscherin während des Vortrags (ca. 10 Min.) Notizen an und gibt anschließend die Rede in der Zielsprache wieder. Eine weitere technische Ausstattung ist nicht notwendig.

Flüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen spricht der Dolmetscher oder die Dolmetscherin die Simultanverdolmetschung leise ins Ohr. Diese Form ist dann geeignet, wenn nur wenige Zuhörer die Vortragssprache nicht verstehen, und diese dem Vortrag nur folgen wollen und nicht selbst aktiv sprechen möchten. Bei mehr als zwei Zuhörern sollte diese Form nicht gewählt werden.

Verhandlungsdolmetschen

Diese Form ähnelt dem Konsekutivdolmetschen, ist aber bei kleineren Gruppen oder gar nur zwei Verhandlungspartnern effektiver, denn die verdolmetschten Redeabschnitte umfassen meist nur einen oder wenige Sätze. 

Wenn Sie einen Dolmetscher für Ihre Konferenzen oder Verhandlungen in Berlin oder Barcelona suchen, setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wir freuen uns Sie bei Ihren Vorhaben zu unterstützen.